阿尔山并不是座山，而是隶属于内蒙古自治区兴安盟的一个县级城市，是兴安盟的政治、经济、文化中心。
Aershan is not a mountain, but a county-level city belonging to Xing'an League of Inner Mongolia Autonomous Region. It is the political, economic and cultural center of Xing'an League.
阿尔山有很多特点，比如她是全国纬度最高的城市之一，也是中国人口最少的城市之一，她安静地躺在大兴安岭腹地，天空如水，白云似帆，让人一见就爱，浑身上下都散发着一种让人难以忘怀的美，素有“东方小瑞士”的美称。
Aershan is one of the cities with the highest latitude in China and one of the cities with the smallest population in China. Lying quietly in the hinterland of the Greater Khingan Range , the sky is very clean and the white clouds are like sails. People love it at first sight. Her whole body exudes an unforgettable beauty and is known as "little Switzerland in the East".
阿尔山火车站
Aershan Railway Station
在阿尔山境内，还有一座被誉为“中国最美火车站”的阿尔山火车站。其优雅的造型，和这座美丽的小城一样，迷倒了无数人。
In Aershan, there is also an Aershan Railway Station known as "the most beautiful railway station in China". Its elegant shape, like this beautiful town, has captivated countless people.
阿尔山火车站建造于1937年，是日军侵略时期的产物，是日本为了更好地抢掠本地自然资源而修筑的白阿铁路线的终点。这座小火车站印证了日本对中国的入侵和对内蒙古自然资源的抢掠，具备很高的历史价值，是阿尔山在历史上第一个国家级别文物古迹。
Built in 1937, Aershan Railway Station is a product of the Japanese invasion period and the end of the Bai'A railway line built by Japan in order to better rob the local natural resources. This small railway station confirms the Japanese invasion of China and the plundering of natural resources in Inner Mongolia. It has high historical value and is the first national level cultural relics in the history of Aershan.
阿尔山火车站由砖木结构、花岗石、混凝土结构修建而成，全部建筑构造独特，特点显著，第一层的墙面由砂类花岗石堆积而成，屋顶用赭色混凝土涂盖，是一幢典型性的东洋设计风格的日式工程建筑。踏过了数十年的风吹雨打，今日的阿尔山火车站早已变成阿尔山市的一个代表性建筑，成为到阿尔山旅游必到打卡点。
The Aershan Railway Station is built of brick and wood structure, granite and concrete structure. All the buildings have unique structures and remarkable characteristics. The walls on the first floor are piled up of sand granite and the roof is covered with ochre concrete. It is a typical Japanese engineering building with Oriental design style. After decades of wind and rain, today's Aershan Railway Station has already become a representative building of Aershan city and a must-visit internet-famous spot for tourists to Aershan.
令人不可思议的是，1937年修建的阿尔山站还在正常运营中，每天有8趟列车经停阿尔山站，旅客可以通过阿尔山站前往沈阳、呼和浩特、白城等地。当绿皮列车“咣当咣当”缓缓驶入车站，人们的思绪便不由自主地穿越回到旧日时光......
It is incredible that the Aershan Station built in 1937 is still in normal operation. There are 8 trains stopping at the Aershan station every day. Passengers can go to Shenyang, Hohhot, Baicheng and other places through the Aershan Station. When the green train "bangs" slowly into the station, people's thoughts will involuntarily cross back to the old days.
五里泉
Wuli spring
阿尔山冷水泉之最——五里泉，位于位于通往伊尔施的公路边。
五里泉东面是雄伟的大兴安岭主脉，其他三面是长满鲜花芳草的湿地。每天清晨，这里常常会有白色的雾气缠绕，为五里泉披了一块朦胧的面纱。也会有不少居民和游客到此饮用甘甜的泉水，并带回一天的清凉甘爽。
五里泉酝酿在深达2000米以下的地底，无论酷暑寒冬始终保持6度左右的清凉。五里泉水为优质矿泉水，泉水无色无味、清澈透明、清凉爽口、沁人心脾，水温为6.3－6.8℃，常年不变。水中含有十多种种人体必需的微量元素，具有较高的医疗保健价值。
Wuli spring, the most cold water spring in Aershan, is located on the side of the road leading to Yiershi.
To the east of Wuli spring is the majestic main vein of Greater Khingan Range, while the other three sides are wetlands full of flowers and grass. Every morning, there is often a white mist around here, which puts a hazy veil on Wuli spring. Many residents and tourists will also come here to drink sweet spring water and bring back the cool and sweet feeling of the day.
Wuli spring is brewed under the ground with a depth of less than 2000 meters. It keeps cool at about 6 degrees in hot summer and cold winter. Wuli spring water is high-quality mineral water. The spring water is clear and transparent, cool and refreshing. The water contains more than 10 kinds of trace elements necessary for human body, and has high medical and health care value.
三潭峡
Santan Gorge
三潭峡是哈拉哈河的上游一处景观。哈拉哈河的最上游河段在石塘林地下潜流10多公里后，在三潭峡流出地面，从河谷穿过，珠飞玉卷，三潭峡右岸为玄武岩熔岩台地，左岸是陡峭的山峰，河床坡度大，水流急，河中堆满火山熔岩，三潭由上而下依次为卧牛潭、虎石潭和悦心潭，峡谷全长约三公里。
卧牛潭河水平稳，潭前大大小小的卧牛石横河摆放，如庞大的牛群静憩河中；虎石潭的潭水上方，河流中密布着形态各异的巨大岩石，宛如虎群在河中玩耍嬉戏；悦心潭是峡谷的尽头，地面豁然开朗，河面加宽，潭水透明，清澈见底。
Santan Gorge is a landscape in the upper reaches of the Haraha river. After more than 10 kilometers of underground flow in Shitanglin, the most upstream reach of the Haraha river flows out of the ground in Santan Gorge and passes through the river valley. The right bank of Santan Gorge is a basalt lava platform, and the left bank is a steep mountain peak. The river bed is steep and the flow is rapid. The 3 ponds are Woniu Pond, Hushi Pond and Yuexin pond from top to bottom. The total length of the canyon is about 3 kilometers.
河床由大到小不等的岩石组成，两岸是针阔混交林，林间杜鹃花枝繁叶茂，景色宜人。走进这个峡谷，给人一种仙境之感。岸上有小路随河而行，三潭之间，弯路颇多，充满曲径通幽的野趣。
The riverbed is composed of rocks ranging from large to small. The two banks are coniferous and broad-leaved mixed forests. The azaleas in the forests are luxuriant and the scenery is pleasant. Walking into this canyon gives people a sense of fairyland. There are many winding roads between the 3 ponds, which are full of wild fun.
石塘林
Shitanglin
石塘林，位于阿尔山天池东，距阿尔山市84公里，是大兴安岭奇景之一，是世界面积最大、保持最完整的火山熔岩景观之一，也是联合国A级保护区。
Shitanglin, located in the east of Tianchi Lake in Aershan, is 84 kilometers away from Aershan city. It is one of the wonders of the Greater Khingan Range, one of the largest and most complete volcanic lava landscapes in the world, and also a class A protected area of the United Nations.
走进石塘林，就如走进天然、完整的火山岩地质博物馆，这里分布着历史上多次火山喷发形成的地质遗迹，火山喷发的岩浆覆盖地面形成广阔的熔岩席、熔岩被等，高出地面的熔岩常常形成台地。
石塘犹如波涛汹涌的熔岩海洋，形成多种多样的熔岩形态，有翻花石、熔岩垅、熔岩绳、熔岩碟、熔岩洞、熔岩丘、喷气锥、熔岩陷谷、地下暗河等神奇景观。
另外，还存在着数以百计的熔岩丘，这也是目前全国唯一能在这里见到的一种玄武岩地貌，这种熔岩丘多呈馒头形，直径5-7米，高2-4米，中间有通气孔道，使熔岩丘的顶部和侧面常常裂开，形成裂隙式孔洞。
Walking into Shitanglin is like walking into the natural and complete volcanic rock geological museum. There are geological relics formed by many volcanic eruptions in history. The lava from volcanic eruptions covers the ground to form a vast lava sheet and lava blanket. The lava above the ground often forms a platform.
在寸土无积的石塘内，却生长着高大挺拔的落叶松，大片的桧柏、偃松、金星梅、银星梅等植物，石塘林内，嶙峋的奇石与林木相依，花草相融，清亮的石溪、静静的水潭时隐时现，构成了一幅奇丽壮观、活泼灵动、巧夺天工的石林画卷。
In the stone pond without any land, there are tall and straight larch. In the Shitanglin, the jagged rocks and trees depend on each other, and the flowers and grasses blend together. The clear stream and the quiet pool appear from time to time, forming a magnificent picture of stone forest.
好森沟
Haosengou
好森沟景区位于五岔沟林业局好森沟林场境内，好森沟是蒙语干沟之意，每逢春季这里干旱缺水，故称好森沟。景区内的砂、砾岩，经严重风化和差别侵蚀形成各种奇特的地貌景观，如麒麟峰、猎人峰、天河峡谷、仙人洞、雨塔石等。大自然的鬼斧神工造就出这些奇峰异石，有人称赞为“北桂林”。
Haosengou scenic area is located in Haosengou forest farm of Wuchagou Forestry Bureau. The sand and conglomerate in the scenic area have been seriously weathered and differentially eroded to form various strange landforms, such as Qilin Peak, Hunter Peak, Tianhe Canyon, Xianren Cave and Yuta Stone.
好森沟国家森林公园四季风光迥异，美不胜收，是寻古、猎奇、探险的森林旅游胜地。景区内自然山水神奇，原始森林密布，无数险崖怪石、清潭溪瀑掩映在密林巨树、奇花异木之中，构成了一幅天然的山水画卷。
Haosengou National Forest Park has different sceneries in four seasons. The natural landscape in the scenic area is magical, numerous dangerous cliffs, strange rocks and waterfalls are hidden in the dense forests.
公园内动植物资源丰富，野生动物、禽鸟、鱼类品种繁多，游人到此可欣赏自然天功的神奇，森林公园风光的野趣，处处感受大自然幽静古野的原始情调。
The park is rich in animal and plant resources, and there are many kinds of wild animals, birds and fish. Visitors can enjoy the magic of nature, the wild fun of the forest park scenery, and feel the original mood of the quiet nature everywhere.
玫瑰峰
Rose Peak
玫瑰峰，冯小刚电影《夜宴》外景拍摄地之一。一处由十余座石峰组成的山石景区，石峰错落有致，犬牙交错，因石峰大部分呈红褐色，因此得名“玫瑰峰”，也叫“红石砬子”。
Rose Peak is one of the shooting places of Feng Xiaogang's film Night Banquet. It is a mountain stone scenic spot composed of more than 10 stone peaks. The stone peaks are scattered and staggered. Because most of the stone peaks are reddish brown, it is named "Rose Peak".
玫瑰峰还是来阿尔山拍摄婚纱照的必拍地，每年都会有很多的情侣来这里拍婚纱照，留下终身难忘的美好瞬间。
Rose Peak is also a necessary place to take wedding photos in Aershan. Every year, many couples come here to take wedding photos, recording unforgettable moments.
奥伦布坎国家湿地公园
Orenbukan Scenic Area
阿尔山奥伦布坎景区位于内蒙古自治区兴安盟阿尔山市，总面积256平方公里，核心景区28.9平方公里。景区及周边富集森林、草原、火山、冰雪、温泉、湿地于一身。以“通古斯部落文化、狩猎文化、冰雪文化”三大文化为依托，打造“探秘大兴安岭、奥伦布坎部落、魔法汤泉圣地、野奢梦幻时光、自驾集结地、冰雪嘉年华、奥伦布坎国家湿地公园”七大主题产品，形成集文化体验、创意游览、科普发现、时尚休闲、特色度假、冰雪娱乐等功能于一体的大型旅游综合景区。奥伦布坎文化体验与阿尔山森林公园的火山地质观光、温泉度假养生共同构建阿尔山旅游国际旅游目的地的三大品牌。
Orenbukan Scenic Area covers a total area of 256 square kilometers. The scenic area and its surrounding areas are rich in forests, grasslands, volcanoes, ice and snow, hot springs and wetlands.
景区内湖泊纵横，形成了原始森林中的奥伦布坎国家湿地公园。景区集原始森林、草原、火山、冰川、湿地、温泉、花海、湖泊于一体。在整个大兴安岭生态圈中都极为罕见。空气质量绝佳，根据相关环保测评，在景区核心区，空气负氧离子可达16~20万每立方米，是 北京市区800倍多。
The lakes in the scenic area are vertical and horizontal, forming the Orenbukan National Wetland Park in the primeval forest. The scenic spot integrates virgin forest, grassland, volcano, glacier, wetland, hot spring, flower sea and lake. It is extremely rare in the whole Daxinganling ecosystem.
夏季来奥伦布坎，不要错过星空下的露营晚会，在苍穹之下，群山之中，亮起浪漫的彩灯，乐队奏响动人的音乐，品尝美味的烧烤，畅饮香醇的瓶酒，与身边的朋友畅谈美好的生活，或是随着音乐尽情释放自己的歌喉、一展曼妙的舞姿，忘记时光的流失，留下份奥伦布坎专属的美好回忆。
When you come to Orenbukan in summer, don't miss the camping party under the stars. Under the sky and in the mountains, romantic lights are lit. While the band plays moving music, people tastes delicious barbecue, drinks mellow beer, and talks about a good life with friends around. Or you can release your voice and dance with the music, forget the passage of time, and keep a beautiful memory for Olenbukan.
奥伦布坎最具特色360°玻璃全景房，坐落在宁静、秀美的奥伦布坎湖北侧的山坡树林之中，无需走出房门便可尽享奥伦布坎的美景。
The most distinctive 360 ° glass panoramic room in Orenbukan is located in the hillside forest on the north side of the quiet and beautiful Orenbukan lake. You can enjoy the beautiful scenery of olenbukan without going out of the door.
当夜晚来临，在360度全景玻璃星空房与心爱的人相拥依偎在大地的怀抱，视线穿越宇宙苍穹，在静谧中与星月对话，将是一生难忘的记忆。每座星空房均享有私家露台，配备舒适的圆床、淋浴设施等设备，舒适度堪比五星酒店。
When the night comes, it will be an unforgettable memory to hug your beloved in the 360 degree panoramic glass starry room and snuggle in the arms of the earth. You can see through the universe and talk with the stars and the moon in silence.
圣彼得堡大酒店
St. Petersburg Hotel Aershan
酒店位于阿尔山温泉路，酒店的设计以简约欧式风格为主，为客人营造出一个优雅、舒适的休憩空间。
客人能在中餐厅、咖啡厅，享用精致的中式餐点及特色饮品，还有为商务人士准备的会议厅及商务中心。闲暇之余，还能去到台球室、棋牌室消磨时光。
The hotel is located in the Wenquan road of Aershan. The design of the hotel is based on the simple European style, creating an elegant and comfortable rest space for the guests.
Guests can enjoy exquisite Chinese meals and special drinks in the Chinese restaurant and coffee shop, as well as the conference hall and business center for business people. In spare time, guests can also go to the billiards room and the chess and card room to enjoy time.
涧山·喜山精品民宿
Jianshan Xishan Boutique Homestay
涧山·喜山精品民宿，阿尔山最受欢迎的民宿之一，坐落在百万亩人工林山脚下，距离机场5.4公里、阿尔山站23公里，交通很方便。
民宿建筑面积 800平米，房型众多，有14间主题客房。轻奢风格的设计，高品质的设施及智能家居为客人营造舒适的居住环境。涧山·喜山配套的餐厅、休闲吧、共享书局、24节气厨房等空间和服务为客人提供更加丰富多样的选择。
Jianshan Xishan boutique homestay, one of the most popular homestays in Aershan, is located at the foot of a million mu artificial forest mountain, 5.4 kilometers from the airport and 23 kilometers from Aershan station. The transportation is very convenient.
The building area of the homestay is 800 square meters, and there are many types of rooms. There are 14 theme rooms. Light luxury style design, high-quality facilities and smart homes create a comfortable living environment for guests.
