孩子们总是对动物的世界充满好奇，无论男孩儿还是女孩儿都热衷探寻大自然的秘密;即便是成年人，也不能忘怀童年那些与小伙伴们相约动物园或在星空下野营的日子……“原野探奇”对每一个人都充满吸引力，为此，北京金融街丽思卡尔顿酒店在原有的“丽思儿童-原野探奇之夜”套餐基础上增添新内容，为周末及节假日亲子出行创造一次真实的探索自然的机会，缔造奇妙的下榻体验。

Kids can satisfy their natural curiosity about animals, wildlife and nature. Adults can reminisce over our zoo and camping experience. ‘Safari’ has an amazing power that appeals to everyone. The Ritz-Carlton Beijing, Financial Street has upgraded the ‘Ritz Kids Night Safari’ to offer every family an opportunity to explore nature and an unprecedented hotel experience.

丽思儿童 原野探奇之夜：

以豪华间的价格入住景观套房

每日提供两位成人及两位6岁以下儿童自助早餐

儿童专属办理入住柜台

儿童入睡帐篷及丽思儿童礼包

儿童有声读物

北京动物园游览门票

酒店送至北京动物园交通

如有咨询和预定需求, 请致电北京金融街丽思卡尔顿酒店 （86 10） 6629 6699

Ritz Kids Night Safari Package includes the following:

• Complimentary upgrade from Deluxe Room to Premier Suite

• Breakfast for two adults and two children under six years old

• Kids’ check-in desk

• In-suite tent experience, Ritz Kids gifts

• Audiobooks

• Beijing Zoo tickets

• Drop-off service from hotel to zoo

For inquiries and reservations, please call + (86 10) - 6629 6699

为了让孩子们真实地感受探险的趣味，“丽思儿童-原野探奇之夜”会把孩子和家长送至北京动物园，珍奇的动物，专业的介绍，相信孩子们一定能学到许多课本上学不到的知识，满足孩子的好奇心和求知欲，为假期留下弥足难忘的宝贵经历。

To let kids experience real nature, we will be bringing them to Beijing Zoo. The upgraded ‘Ritz Kids Night Safari’ package provides zoo tickets and drop-off service, although travel time from the hotel to the zoo is only 10 minutes by car. Rare animals up close and interesting presentations satisfy kids’ curiosity and thirst for knowledge which textbooks simply cannot do.

回到酒店，探奇之旅并未结束。辛苦了一天的父母会发现与众不同的客房设计将使顽皮的孩子瞬间安静下来。酒店将此套餐的房型从豪华间免费升级至60平米的景观套房，并且在房间内为孩子们准备了一系列展开探索之旅的道具，无论是充满魔幻营地风格的儿童帐篷，还是安全奇妙的LED照明灯和指南针，都将在今晚为这个家庭带来无穷乐趣。

Back at The Ritz-Carlton Beijing, Financial Street, a suite with an in-suite tent and amenities like LED lantern, compass, lion toy await to delight everyone. Apart from these, caring housekeeping ladies can prepare tailor-made small-sized bathrobes, slippers, baby bath products, children’s cribs, welcome amenities, anti-collision desk protectors and infant feeding utensils upon request.

在这里，每位下榻酒店的小客人都将学习到绿色环保、爱护动物、积极健康等理念，同时还能感受到被尊重和呵护。适龄的小客人都可享受独立办理入住及退房手续。尊享儿童浴袍、拖鞋、沐浴产品、儿童菜单、儿童床、儿童欢迎小点心，婴儿喂奶用具，防撞桌角等。

Food and beverage experience is essential for family trips. A kids’ menu is available at the restaurants and complimentary for kids under six years old. Our Executive Chef Paulo De Souza recommends our Greenfish buffet restaurant where families can relax over fresh seafood and excellent desserts.

餐饮体验对亲子旅行尤为重要。酒店的行政总厨Paulo De Souza先生将儿童菜单设计得更加健康有趣，并且对六岁以下儿童免费提供。四季汇餐厅升级了每晚的自助晚餐，六至十二岁儿童可享半价优惠。夜幕降临，就让来自大海的新鲜和精致的甜品为你疲惫的旅行演奏一场美妙的安可曲。

For a festive getaway or a special celebration, these offers help you create fond memories that your family will always cherish.

开启“动物园探秘之旅，原野探奇之夜”与孩子一起玩转宝贵休闲时光，雕刻难忘假日回忆！

hrough these imaginative learning experiences, we will engage natural curiosity for new generations to be able to interact with this big and wonderful world in a whole new way.