经过一场极大规模的设计与装修之后，曼谷艾瑟尼皇家艾美酒店将于2017年10月6日正式转到豪华精选品牌旗下，成为曼谷艾瑟尼豪华精选酒店。这间面貌焕然一新的豪华酒店将现代风格与地道泰国元素融合到一起，将为品位非凡的旅行者们带来全新的奢华与时尚体验。
Following an extensive redesign and refurbishment, Plaza Athénée Bangkok, A Royal Méridien Hotel will be unveiled on 6 October 2017 as The Athenee Hotel, a Luxury Collection Hotel, Bangkok. Now featuring a blend of contemporary and authentic Thai design elements, the opulent hotel will provide discerning travelers with a new experience in luxury and style.
曼谷艾瑟尼豪华精选酒店以全新的设计展现出泰国的历史、文化和酒店所在地的特色，设计灵感源自泰国的拉玛五世国王朱拉隆功（公元1853年 – 1938年）的女儿Valaya Alongkorn公主，也就是去年去世的拉玛九世国王普密蓬·阿杜德的姨妈。这位公主生活的年代正值泰国历史上一段非同寻常的时期，现代化大潮汹涌叠起，社会不断改革，西方文化渗透到建筑、时尚与人际交往礼节等各个方面。
Reimagined to define the destination’s history, culture and location, The Athenee Hotel’s transformation was inspired by Princess Valaya Alongkorn, daughter of Chulalongkorn, King Rama V (1853 – 1938) and the aunt of the late King Bhumibol Adulyadej, Rama IX. The princess lived during an extraordinary period of Thai history; a time of modernization, social reforms and Western influence through architecture, fashion and etiquette.
标志性的曼谷艾瑟尼豪华精选酒店就建在这位公主以前的行宫所在地，恢宏气派的旋梯迎候着往来的宾客，璀璨的水晶吊灯散发出华贵无比的气质，融合泰国与欧洲元素的设计风格无比迷人，彰显着Valaya Alongkorn公主的独特精神。
The iconic hotel, which stands in the grounds of her former royal residence, will welcome guests with a grand staircase, sparkling chandeliers, and an engaging blend of Thai and European design style that is imbued with the spirit of Princess Valaya Alongkorn.
374间焕然一新的客房在皇家传统风格中嵌入本地文化元素。古典家具和灰、白及深紫红色组成的优雅色调，和谐呼应着高贵的布艺图案以及著名的豪华精选睡床，此外还有意利品牌胶囊咖啡机和无线网络连接。皇家俱乐部楼层的套房也改头换面，配有经典的皇家蓝色与灰色。
The refurbished 374 accommodations at The Athenee Hotel will incorporate elements of local culture and royal heritage. Classic furniture, a sophisticated palette of white, grey and maroon, and elegant Thai motifs on fabrics will be enriched by the renowned Luxury Collection bed, contemporary comforts such as an illy espresso capsule machine, and the latest wired and wireless technology. The Royal Club floor suites have also been redecorated using royal blue and grey.
“我们很高兴即将为客人们展示曼谷艾瑟尼豪华精选酒店全新的面貌，并诚挚邀请客人们来享受这种无与伦比的豪华与雅致”，酒店总经理ChooLeng Goh说道。“我们将最顶级的现代高雅装饰同独特的空间感融合，因此曼谷艾瑟尼豪华精选酒店必将成为曼谷这座迷人大都市中一处最顶级的地标。”
“We are thrilled that we will soon be unveiling the The Athenee Hotel and inviting guests to immerse themselves in unrivalled levels of luxury and refinement,” says ChooLeng Goh, General Manager. “Combining the best of contemporary refinements with a distinct sense of place, The Athenee Hotel is set to become one of the most prestigious addresses in this intriguing city.”
除了翻新客房与套房之外，曼谷艾瑟尼豪华精选酒店还重新设计了雨树餐厅并调整了其格局，增加了一个重现当年风格的Valaya房中有一个秘密花园和面包房，为客人提供了一处享用休闲早餐的空间和绝佳的私人聚会场所。
In addition to the refurbished guestrooms and suites, The Athenee Hotel project includes a refreshed design and layout of The Rain Tree Café with the addition of the period-styled Valaya Room, where guests can enjoy a leisurely breakfast or private gathering, The Secret Garden and The Bakery.
曼谷艾瑟尼豪华精选酒店的户外泳池区域和四楼的多功能空间也经过重新设计，在曼谷大都会的市中心辟出了一个宁静无比的绿洲。多功能的Atheneum会议室和酒廊位于六楼，不论举办活力振奋的商务活动，还是令人难忘的社交聚会，这都是绝佳的选择，还可搭配主题茶歇和受Valaya Alongkorn公主环球旅行启发而设计的款款佳肴。
The Athenee Hotel outdoor pool area and function space on the 4th floor have also been redesigned as a tranquil oasis in the heart of downtown Bangkok. Located on the 6th floor, the multi-functional Atheneum Meeting Rooms and Lounge will also provide the perfect venue for stimulating business events and memorable social gatherings, enhanced by themed coffee break with cuisine inspired by the Princess Valaya Alongkorn’s global travel.
曼谷艾瑟尼豪华精选酒店是全世界第一家取得“规划与交付可持续发展会务活动”的ISO 20121认证酒店。
The Athenee Hotel holds the distinction of being the first hotel in the world to achieve ISO 20121 certification for planning and delivering sustainable events.
