2024 年 10 月 19日，星期六下午三点，一场备受瞩目的国际画家Jensen Moreno第12届个人艺术展览在北京的索菲特酒店三层KOCOON SPA 水疗中心隆重开幕，为这座充满浓厚人文主义色彩的北京深秋带来了一场绚丽多彩的艺术盛宴。

On Saturday, October 19, 2024, at 3 pm, the highly anticipated 12th personal art exhibition of international painter Jensen Moreno was grandly opened at the KOCOON SPA on the third floor of the Sofitel Hotel in Beijing, bringing a colorful artistic feast to this deeply humanistic Beijing in late autumn.

此次来自菲律宾的国际画家Jensen Moreno第12届个人艺术展由KOCOON SPA主办方主理人张珂睿Canna和北京萌智汇文化传播有限公司主理人张灿Anna精心策划联合出品，国际杰出画家Jenson Moreno 带着她独特的艺术风格和创作理念，跨越国界与文化的界限，在这里展示她的精彩作品。

The 12th solo art exhibition of international painter Jensen Moreno from the Philippines was carefully planned and jointly produced by Zhang Kerui / Canna, the organizer and manager of KOCOON SPA, and Zhang Can / Anna, the manager of Beijing Mengzhihui Cultural Communication Co., Ltd. International outstanding painter Jensen Moreno showcase her wonderful works here with her unique artistic style and creative philosophy, crossing national and cultural boundaries.

（艺术展联合出品方北京萌智汇文化传播有限公司创始人张灿女士）
（Ms. Zhang Can, founder of Beijing Mengzhihui Cultural Communication Co., Ltd., co producer of the art exhibition）

开幕仪式气氛热烈，驻华大使馆外交官，国际艺术界人士、文化名流、收藏家以及艺术爱好者们齐聚一堂。开幕式现场还收到了来自菲律宾驻华大使馆大使杰米·弗古律斯（Jaime Florcruz）对此次画展的祝贺辞，整个开幕式由张灿Anna主持现场，主办方代表张珂睿Canna发表了热情洋溢的致辞，强调了此次展览的重要意义。Canna表示，本次展览旨在促进国际间的艺术交流与合作，为不同文化背景的画家提供一个展示和交流的平台，同时也让国际艺术爱好者有机会领略到世界各国的艺术魅力。并且强调KOCOON在法语中意味破茧成蝶。茧和蝴蝶，过去和未来，经过蜕变，破茧而出的生命过程得以完成，从平凡到绚烂的蜕变，是生命的奇迹。展览中的艺术作品将这一过程艺术化，让观者可以深度体验生命在不同阶段的独特之美。有些作品描绘的是生命的延续，有些则是蜕变过程中存在的痕迹，正如KOCOON SPA 品牌蓬勃发展了 16 年，蝴蝶也是艺术家Jenson Moreno詹森最珍视的童年记忆之一，也是她的旅行经历之一。

The atmosphere of the opening ceremony was lively, with diplomats from the Embassy in China, international art figures, cultural celebrities, collectors, and art enthusiasts gathered together. At the opening ceremony, a congratulatory speech was also received from Jaime Florcruz, the Ambassador of the Philippine Embassy in China, for this art exhibition. The entire opening ceremony was presided over by Anna Zhang, and the representative of the organizer, Canna Zhang Kerui, delivered a passionate speech emphasizing the importance of this exhibition. Canna stated that this exhibition aims to promote international artistic exchange and cooperation, provide a platform for artists from different cultural backgrounds to showcase and exchange, and also give international art enthusiasts the opportunity to appreciate the artistic charm of various countries around the world. And emphasize that KOCOON means breaking free from the cocoon and becoming a butterfly in French. The cocoon and butterfly, past and future, undergo transformation and the process of life that emerges from the cocoon is completed. The transformation from ordinary to brilliant is a miracle of life. The artworks in the exhibition artistically transform this process, allowing viewers to deeply experience the unique beauty of life at different stages. Some works depict the continuation of life, while others are traces of transformation. Just as the KOCOON SPA brand has flourished for 16 years. Butterflies are also one of Jensen Moreno's most cherished childhood memories and travel experiences.

（从左依次为Canna ,Anna,Jensen）
（From left to right are Canna, Anna, Jensen）

这个展览融合了自然之美、生命之谜、初衷的坚持和源源不断的创造力，观众在欣赏艺术作品的同时反思生命的意义和价值。KOCOON SPA品牌主理人张珂睿Canna很高兴这次和艺术家Jenson Moreno合作并将这些标志性艺术收藏品展示出来，供Spa和艺术爱好者们欣赏。

This exhibition combines the beauty of nature, the mystery of life, the persistence of original intentions, and a constant stream of creativity. Visitors reflect on the meaning and value of life while appreciating art works. KOCOON SPA brand manager Zhang Kerui / Canna is delighted to collaborate with artist Jensen Moreno and showcase these iconic art collections for spa and art enthusiasts to appreciate.

（来宾们和主办方和画家互相交流）
（Guests, organizers, and artists exchange ideas with each other）

展览现场，一幅幅精美的画作令人目不暇接。艺术家Jensen Moreno独具个人的艺术表现手法和艺术表现形式通过大量色彩用画作为载体向大家呈现属于她人生不用阶段、不同故事和内心最柔软细腻的深处，从逼真的写实作品到充满想象力的画作，每一幅作品都蕴含着艺术家Jenson Moreno的深厚情感和独特创造力。其中一副《MARIPOSA》是Jensen童年的故事，也是本次艺术展最重要的作品。2018年，艺术家画了这只蝴蝶，并在同年公开展出，作为“名人堂”展览的一部分，从那时起，它一直激励着许多人，并以许多不同的方式被模仿，在Jensen的艺术之旅中，经历了高潮和低谷、认可、挑战，这就像人生一样，都是自然发展阶段的一部分，但我们相信只要足够勇敢、坚强、睿智、宽容，您就可以自由地实现你的梦想高飞！ Jenson Moreno的画作在讲述一个个动人和鼓舞人心的故事，让人们沉浸在艺术的世界中同时备受鼓舞和激励人心。

At the exhibition site, exquisite paintings are dazzling. Artist Jensen Moreno has a unique artistic expression technique and form, using a large number of colors and paintings as carriers to present to everyone the softest and most delicate depth of her inner world of her life, different stories, and different stages of her life. From realistic works to imaginative paintings, each work contains the artist Jensen Moreno's deep emotions and unique creativity. One of the pieces, 'MARIPOSA', is Jensen's childhood story and the most important work of this art exhibition. In 2018, the artist painted this butterfly and publicly exhibited it as part of the "Hall of Fame" exhibition. Since then, it has inspired many people and has been imitated in many different ways. In Jensen's artistic journey, it has experienced highs and lows, recognition, and challenges, just like life, which is a natural stage of development. However, we believe that as long as you are brave, strong, wise, and tolerant enough, you can freely achieve your dreams and soar high! Jensen Moreno's paintings are telling touching and inspiring stories, immersing people in the world of art while being inspired and uplifted.

开幕现场的观众们在欣赏画作的同时，也纷纷与身边的人交流着自己的感受。一位艺术爱好者表示：“这次展览真是太棒了！能够看到来自不同国家的画家的作品，让我感受到了艺术的无边界，每一幅作品都有它独特的魅力，让人回味无穷。”

The audience at the opening ceremony not only appreciated the paintings, but also exchanged their feelings with those around them. An art enthusiast said, 'This exhibition is really great! Being able to see the works of painters from different countries made me feel the boundarylessness of art, and each piece has its own unique charm, leaving a lasting impression.'

这次画展也让我们见证了三位组织者女性：张珂睿Canna、Jenson Moreno 詹森和张灿Anna刚柔并济的女性力量，宛如此次画展主题破茧成蝶的三只美丽绽放的蝴蝶。

This art exhibition also allowed us to witness the power of three female organizers: Zhang Kerui / Canna, Jensen Moreno, and Zhang Can / Anna. The combination of strength and softness in women is like the three beautiful blooming butterflies that break through the cocoon and become butterflies!

此次国际画家Jensen Moreno艺术展览将持续一年，为广大观众提供了一个难得的艺术欣赏和学习机会。相信通过这次展览，将进一步推动国际间的艺术交流与合作，为世界艺术的发展和新型SPA与艺术相结合注入新的思路和活力。

The art exhibition of international artist Jensen Moreno will last for one year, providing a rare opportunity for the audience to appreciate and learn art. We believe that through this exhibition, it will further promote international artistic exchange and cooperation, injecting new ideas and vitality into the development of world art and the combination of new SPA and art.

让我们共同期待这场国际画家艺术展览在未来的日子里继续绽放光彩，为我们带来更多的艺术惊喜。

Let us look forward to this international artist art exhibition continuing to shine in the future, bringing us more artistic surprises.

展览时间：2024年10月22日-2025年10月22日
展览地点：北京朝阳区建国门南大街2号 北京索菲特大酒店3层KOCOON SPA水疗中心
开放时间：周一至周日10：:00-16:00（15:30停止入场）

Exhibition Time: October 22, 2024- October 22, 2025
Exhibition Location: KOCOON SPA Center, 3rd Floor, Sofitel Beijing, No. 2 Jianguomen South Street, Chaoyang District, Beijing
Opening hours: Monday to Sunday 10:00-16:00 (closing at 15:30)

* 图片由官方提供