在快节奏生活成为主流的今天，阳澄湖费尔蒙酒店提供了一种让环境、自然和人文水乳交融的别样度假选择，完美满足了人们对于返璞归真的追求。

In contrast with today’s fast paced lifestyle, Fairmont Yangcheng Lake offers a different vacation choice that blends the environment and nature with humanity. It perfectly satisfies city-based travelers’ pursuit of returning to an idyllic countryside lifestyle.

拥抱自然，邂逅灵动

Embrace Nature to Enrich the Spirit

“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。”人们对于大自然的亲近感是与生俱来的，位于酒店阳澄湖畔占地200亩的夕露园之名就是取自陶渊明的《归园田居》。园内湖光秀色，姹紫嫣红，在苏城的核心地域，难得的一片静谧之地。公园内搭建了一座天然蜂房。周边的油菜花、紫云英、枇杷树、枣树、槐树，芳香四溢，为蜜蜂创造了一个绝佳采蜜环境。宾客可跟随养蜂专家近距离观察辛勤工作的小蜜蜂们，一起探知小家伙们的习性，了解蜂蜜采蜜的益处，更可尝一尝纯天然的百花蜜。水上运动俱乐部也位于风景秀丽的夕露园内，为爱好者们丰富水上度假休闲选择。炎炎夏日，避开白天的酷热，来场皮划艇夜游，探索星空下的魅力。

Human beings are innately close to nature. Spanning 200 acres on the banks of Yangcheng Lake, Sun Dew Park’s name was derived from Tao Yuanming's poem "Guiyuan Tianju". A natural hive was built in the park; surrounded by the refreshing fragrance of rapeseed, Chinese milk vetch, loquat, jujube and eucalyptus, it is an excellent environment for bees to produce honey. Guests can accompany local beekeeping experts to observe hardworking bees at a close distance. Guests can discover their habits, understand the benefits of honey, and taste the pure, natural nectar that bees so effortlessly make. The water sports club is also located in the beautiful Sun Dew Park, which is an ideal choice for water vacation aficionados. During hot summers, guests can beat the heat by embarking on a night time kayak tour to explore the lake’s charm under the moon and stars.

体验农事，感受传统

Experience Traditional Farming

阳澄湖费尔蒙酒店民俗亲善大使——阿萍，土生土长于苏州西山，有着多年务农经验。每年，阿萍也会根据时令变化带领酒店的宾客们体验各种不同的民俗活动。初春炒茶，端午包粽子；亦或是随她喂食鸭子、参观蟹笼和水乡农舍，探究当地习俗。在充满勃勃生机的悦丰岛有机农场体验迷人夏日。阿萍非常乐意带着宾客采摘有机时蔬，体验田园野趣。采摘完更可前往五谷学堂与阿萍一起学习制作时令当地美味，聆听阿萍娓娓道来的各种有趣的民俗故事。

A Ping is Fairmont Yangcheng Lake’s culture and sustainability ambassador. Born and raised in Xishan, Suzhou, A Ping boasts many years of farming experience. Every year, A Ping leads hotel guests, facilitating their experience of various folk activities according to different seasons. In the early spring, guests can try stir-fried tea, learn how to do Dragon Boat Festival’s rice dumplings, and visit crab cages and water town farmhouses to explore local customs and traditions. Summer can be experienced through the vibrant Yue Feng Island organic farm. A Ping delights in assisting guests with organic vegetables picking or showing them the area’s pastoral wilderness. After selecting fresh produce, guests can go to the Wugu Culinary Studio to study with A Ping. As they create seasonal delicacies, they can listen enthralled in the various interesting folk stories that A Ping shares.

吴韵经典，聆听昆曲

Classical Kunqu Opera

客人可以从阳澄湖费尔蒙酒店骑行出发，行于锦簇花间。穿过翠绿竹林，沿着一条小河，穿过一片菜地，十分钟便可到达昆曲学社。每周末可欣赏免费的昆曲表演。拥有600年历史的昆曲学社让人们寻声而来，踏寻这个乡村的那段不平凡的过去，重新找回文化自信。

Active guests can take off on a bicycle from Fairmont Yangcheng Lake hotel and ride among the golden flowers. With a ten minutes ride passing through a green bamboo forest alongside a small river, guests reach the Kunqu School. Every weekend, there is a performance of Kunqu opera. The 600 year old Kunqu Opera Society allows people to discover the extraordinary history of this village and to acquaint themselves with its culture.

犒赏味蕾，尽享醇香

To Taste and Savor

在阳澄湖费尔蒙酒店，客人拥有许多不同的晚就餐选择。他们可以选择主理阳澄湖生态湖鲜和本帮特色佳肴的颐丰阁中餐厅，或汇集了多样化国际美食的菁澄西餐厅。注重健康的客人可以选择甄选当地特色时令有机美食的五谷餐厅。不同的饮食风情，同样的优质服务；不同的美馔口感，同样都以地道的做法和新鲜的食材满足您的味蕾。

Guests have a wealth of choice when it comes to dining at Fairmont Yangcheng Lake. They can choose Yi Feng Court Chinese Restaurant for Yangcheng Lake and local specialties. Those with a more global palette can enjoy all-day-dining restaurant Essence with its variety of international cuisines. Health conscious guests will delight in Wugu Restaurant and its selection of seasonal local organic cuisine. Regardless of the different food styles and tastes, all of the restaurants offer the same high quality service with authentic techniques and fresh ingredients to satisfy every guest’s taste buds.

顶级水疗，愉悦身心

Relax and Rejuvenate

阔达1,300平方米的蔚柳溪水疗中心特别引进了特色热矿物质浴水池。充分利用大自然理化因素，用以促进血液循环、加快新陈代谢、增进皮肤健康。景观休憩区和品茶馆，旨在为宾客提供惬意享受。这里不仅是您放松身心、补充能量的健康花园，还是您与家人或朋友品茗、静读、漫谈的绝佳去处。

The 1,300-square-meter Willow Stream Spa provides special hot mineral baths. This treatment makes full use of natural factors to promote blood circulation, speed up metabolism, and improve the skin’s health. The landscaped recreation area and tea house were designed to provide guests with a pleasantly green stay. It is not only a healthy garden where they can relax and rejuvenate, but also a great place to chat with family or friends as they enjoy the beautiful surroundings.

三天两晚度假优选，人民币3,588*起即可入住雅致园景房含全天用餐及活动。两天一夜湖畔度假，人民币2,188*起即可入住雅致园景房含全天用餐及活动。套餐适用于两位成人及一位1.5米以下儿童。

Enjoy a Staycation for a family of two adults and one child (under 1.5 meters height) getaway package for a two-night full-board accommodation at a Garden View Deluxe Room inclusive of breakfast buffet and various activities starting from CNY 3,588 nett, or a one-night full-board family package starting from CNY 2,188 nett.

有效期至2018年9月20日，如需了解更多详情或预订，请致电：86 512 5780 0888 或电邮至reservation.kun@fairmont.com

The offer is valid through September 20th, 2018, for reservations and inquiries, please call 86 512 5780 0888 or email reservation.kun@fairmont.com

地址：江苏省昆山市马鞍山西路3668号

Address: Maanshan West Road 3668, Kunshan, Jiangsu

*以上价格均为人民币已含服务费和相应增值税

* The above prices are all in CNY, including service charge and VAT.

编注：

第一日

· 颐丰阁中餐厅特色晚宴

第二日

· 夕露园慢跑

· 在五谷学堂学习阿萍的本地特色料理：包馄饨

· 到访迷你养蜂场，尝一尝百花蜜

· 夜划皮划艇

第三日

· 菁澄西餐厅自助早餐

两天一夜湖畔度假

第一日

· 颐丰阁中餐厅特色晚宴

第二日

·夕露园慢跑

· 到访迷你养蜂场，尝一尝百花蜜

· 菁澄西餐厅主题午餐

Editor’s Note:

3 Day 2 Night Perfect Staycation Deals

Day One

· Folk experience with A Ping: Rear ducks, visit crab trap and water town farmhouses

· Exquisite Dinner at Yi Feng Court

· Enjoy Mineral therapy pool at signature Willow Stream Spa

Day Two

· Breakfast at Essence buffet restaurant

· Morning jogging at Sun Dew Park

· Biking to Yue Feng Island Organic Farm; Organic vegetables picking with A Ping

· Learning local cuisine with A Ping at Wugu School：Making Wontons

· Essence Restaurant theme lunch

· Mini bee farm visiting and nectar tasting

· Seasonal dinner at Yi Feng Court or Wugu Restaurant

· Kayaking at night

Day Three

· Breakfast at Essence buffet restaurant

· Visit Kunqu School, experience Kunqu Opera’s charm

2 Day 1 Night Staycation by the Lake

Day One

· Folk experience with A Ping: Rear ducks, visit crab trap and water town farmhouses

· Exquisite Dinner at Yi Feng Court

· Kayaking at night

Day Two

· Breakfast at Essence buffet restaurant

· Morning jogging at Sun Dew Park

· Mini bee farm visiting and nectar tasting

· Essence Restaurant theme lunch