雅高酒店集团将奢华酒店体验引入日本，新建的美憬阁索菲特京都酒店MGallery by Sofitel Kyoto将于2018年第四季度盛大开业。这家酒店旨在满足对独具个性的生活风尚精品酒店的需求。美憬阁品牌旗下拥有一系列高端酒店，每家酒店都各具特色，令当地文化更显勃勃生机，丰富宾客在旅游胜地的体验。
AccorHotels is expanding its luxury footprint in Japan with the new-build MGallery by Sofitel Kyoto set to open after Q4 of 2018. The announcement comes as demand for boutique lifestyle hotels with a unique personality and story rises. MGallery is a collection of high-end hotels that are highly individual, bringing local stories to life to enrich guests’ experiences of their destination.
即将盛大开业的美憬阁索菲特京都酒店共设144间客房，坐落于八坂神社（Yasaka-jinja Shrine）、祗园（Gion）艺伎区等著名地标附近。酒店邻近三条京阪（Sanjo Kiehan）站，距离高速列车京都总站仅15分钟车程，宾客可以自由探索京都，感受日本文化的摇篮与历史古都的别致魅力。
The 144-room MGallery by Sofitel Kyoto will open near famous attractions including Yasaka-jinja Shrine and the famous geisha district of Gion. Adjacent to Sanjo Kiehan Station and 15 minutes from the bullet train hub of Kyoto Station, the hotel will inspire guests to discover the best of Kyoto, which has long been recognized as the cradle of Japanese culture and heritage.
雅高酒店集团东南亚偏北地区和东北亚地区首席运营官Patrick Basset表示：“我们十分荣幸能为宾客打造一家华丽精美的酒店，结合京都的城市精神，跟上日本旅游业高速发展的步伐。我们相信海外游客市场，特别是中国和韩国等亚洲国家将持续发展，而日本成功申得2020年夏季奥运会主办权，将吸引全世界的瞩目，发展势头尤为强劲。
“We are excited to offer our guests a beautiful boutique hotel which will be infused with the spirit of Kyoto at a time when Japan is enjoying high tourism growth,” said Patrick Basset, AccorHotels Chief Operating Officer for Upper SE and NE Asia. “We are confident that the inbound market, especially from Asian countries such as China and Korea, will continue to grow, especially with Japan under the global spotlight due to its winning bid for the 2020 Summer Olympic Games.
美憬阁是雅高酒店集团近几年相当成功的酒店系列，跃升为集团内部发展速度最快的高端酒店品牌之一，满足了旅客对深深植根于当地文化的个性化酒店的追求。”
“The MGallery collection has been one of the quiet successes of AccorHotels in recent years and has become one of the Group’s fastest-growing upscale brands as travelers seek more individualized, authentic hotels that are deeply rooted in their destination.”
全新美憬阁酒店位于京都最受欢迎的三条餐饮购物区中心。酒店设计风格优雅，以极富现代气息的方式重新演绎了三条区的文化与传统。
The new MGallery will be located in the heart of bustling Sanjo, one of Kyoto’s most popular dining and shopping precincts. The hotel has been designed elegantly to depict the culture and traditions of Sanjo in a modernized way.
酒店将精致的法式礼宾之道与无微不至的日式“以诚待客omotenashi”精神相结合，让宾客感受风景宜人的日本城市京都的地貌与文化，给他们留下难忘的回忆。
By blending the refined French art of hospitality with the wholehearted Japanese attention guests known as omotenashi, the hotel will offer memorable moments that are strongly linked to the local landscape and culture of one of Japan’s most beautiful cities.
雅高酒店集团日本地区副总裁Eric D’Ignazio补充说：“日本首家美憬阁酒店的开业是雅高酒店集团奢华及高端酒店领域发展路上的里程碑，进一步满足了有故事的酒店的诉求。”
Eric D’Ignazio, Vice President Japan, AccorHotels, adds: "The opening of Japan’s first MGallery is a real milestone for AccorHotels’ development within the upscale and luxury segment and will help us meet the increasing desire for hotels that tell a story.”
京都是日本古都，也是日本最迷人的旅游胜地之一，有着日本的多项国宝与和重要的文化资源。此外，观光胜地岚山坐落于此，自然风光秀丽，山脉宏伟壮观，山间竹林成阵，伊根町水域明澈，有“日本威尼斯”的美称。随着全新美憬阁索菲特京都酒店的开业，访客将有机会在每个细节中感受京都的盎然意趣。Formerly the capital of Japan, Kyoto is one of the country’s most fascinating destinations, boasting several of the country’s National Treasures and Important Cultural Properties. It is also home to stunning natural attractions from the spectacular mountain scenery of Arashiyama to the bamboo groves of Sagano and the clear waters of Ine-cho, known as the ‘Venice of the Japan. With the new MGallery by Sofitel Kyoto, visitors will have a hotel that brings to life the beauty of the destination.
