铂尔曼品牌宣布，第一家位于琅勃拉邦旧日皇城内的铂尔曼酒店（Pullman Luang Prabang）开业。这家度假酒店占地16公顷，背靠群山美景，俯瞰郁郁葱葱的草木、小溪和池塘散布在稻田之中，蜿蜒密布，呈现出怡然的乡间景致。
Pullman announces the opening of its first hotel in the former royal capital town of Luang Prabang. The 16-hectare resort overlooks a lush greenery with a backdrop of beautiful mountain views and paddy fields along meandering streams and ponds in the rustic countryside.
酒店设有123间客房、套房和一套两居别墅，周围环绕着无边泳池、水道和潺潺的溪流。酒店拥有各类规格的客房，从宽敞的豪华房（42平方米）到两居室别墅，别墅内设有独立的客厅、餐厅、花园和泳池，可接待50位宾客参加鸡尾酒会，也可容纳12位客人共度私人晚宴。酒店延续了琅勃拉邦的文化传统，采用低矮式建筑，并且大量借鉴了临近边境的中国云南省对老挝传统产生的深刻影响。
Featuring 123 guest rooms, suites, and a two-bedroom villa scattered amongst infinity pools, watercourses and tumbling streams. Entry level accommodation starts with a spacious Deluxe Room (42 sqm) and extends to the Two-bedroom Villa – complete with separate living and dining areas, garden and pool – which can host up to 50 guests for a cocktail party or 12-seater private dinner. In keeping with Luang Prabang’s cultural heritage, the low-rise architecture draws heavily on traditional Laotian influences from China’s Yunnan province just nearby the border.
雅高酒店集团东南亚偏北地区和东北亚地区及马尔代夫首席运营官Patrick Basset先生表示：“我们很高兴在老挝推出第一家铂尔曼酒店。这家度假酒店中凝聚了铂尔曼品牌的精髓，让环球旅牧者能够共聚在琅勃拉邦的历史城邦中。”
“We are delighted to introduce our first Pullman property in Laos. The resort styled hotel encapsulates the Pullman spirit of bringing global nomads together in the historical town of Luang Prabang,” said Patrick Basset, Chief Operating Officer of AccorHotels, Upper Southeast & Northeast Asia and the Maldives.
可持续发展的理念深刻体现于酒店的餐饮服务中，其食材源自当地农产品、酒店内部提供的有机乳制品、水果、蔬菜以及选自附近农社和当地水牛农场的药草。
Sustainability plays a key role in its F&B offerings, with menus featuring dishes made exclusively with local produce with organic in-house dairy products, fruits, vegetables, and herbs from nearby farming communities and local buffalo homesteads.
全日制餐厅L’Atelier提供各类自助餐和零点菜单，The Junctions餐厅则供应铂尔曼酒店特色小食概念Tapastry，还有甄选红酒和特色鸡尾酒概念“Vinoteca”。H2O泳池酒吧设于园林风景和水稻田之中，供应各类健康沙拉、三明治和自制冰激凌。
The all-day dining L’Atelier restaurant offers a range of buffet and à la carte menu options while The Junctions offers the Pullman brand signature Tapastry and Vinoteca which features a curated selection of wines and signature cocktails. Set amidst landscaped gardens and paddy fields, H2O pool bar serves a healthy choice of salad selections, sandwiches and homemade gourmet ice creams.
为践行雅高酒店集团可持续发展项目“21世纪地球(Planet 21)”倡导，铂尔曼琅勃拉邦酒店致力于支持当地儿童医院建设，野生动植物保护和当地手工艺发展，保留当地文化传统，包括对于僧侣布施的严格规定。
In line with AccorHotels’ Planet 21 initiatives, Pullman Luang Prabang is committed to supporting the local children’s hospital, wildlife conservation efforts and local handicrafts, and preserving traditions including strict guidelines for alms-giving to monks.
酒店内还设有琅勃拉邦最大的会议中心，会议室内安装落地窗，自然光线充足，并提供一流的活动和会议设施，适合举办商务会议、企业会奖活动和私密婚礼，可容纳多达300位宾客。酒店的户外露台是举办室外活动的理想之选，也可用于举行晚宴前的鸡尾酒会。
The resort is also home to Luang Prabang’s largest conference centre that boasts floor to ceiling glass windows with natural light and features state-of-the-art events and meetings facilities for power meetings, corporate incentive getaways and intimate weddings that can cater up to 300 guests. Its outdoor patio is perfect for al-fresco events and pre-dinner cocktail functions.
宾客如果想要来场酣畅淋漓的健身锻炼，可前往铂尔曼健身中心，这里提供最新的有氧训练器械，喜爱瑜伽的宾客可以前往屋顶，在瑜伽大师的带领下，享受一场追求内在平衡和安宁的瑜伽课程。
For a complete work-out, Pullman Fit Lounge, features the latest range of cardio machines and for guests who are into a healthy dose of yoga, enjoy a guided inner balance and peace session with the yogi gurus at the roof top.
铂尔曼水疗中心坐落于在道路尽头、村庄伊始远离喧嚣之地，为宾客提供放松身心、恢复活力的港湾。水疗中心内设有独立护理小屋，水疗爱好者们可以使用Ytsara品牌产品，享受一场舒适的面部护理和按摩体验。
Where the road ends and the countryside begins, hidden away from sight and sound, the Pullman Spa offers a realm of relaxation and rejuvenation. Featuring Individual treatment chalets, spa enthusiasts can enjoy pampering facial and massage treatments using Ytsara products.
孩子们也可以在铂尔曼琅勃拉邦酒店找到属于自己的王国，特色儿童俱乐部中设有浅水泳池和附带水道的大型泳池。携带儿童的家庭还可以选择在酒店内参加烹饪、手工艺和水稻种植等一系列活动。
Kids have a kingdom all to themselves at Pullman Luang Prabang at the signature Kids’ Club complete with a paddling pool and large pool with a waterslide. A range of activities such as cooking, crafts and rice cultivation classes are also available for families with children.
酒店距离联合国教科文组织世界遗产古城仅有10分钟路程，古城内开设了各类时尚咖啡厅和兴趣用品商店，而高尔夫球爱好者可以前往占地380公顷的琅勃拉邦高尔夫球场享受高尔夫球赛的乐趣，这里设有18个设计精巧的球道，一路延伸至湄公河。
The resort is 10 minutes away from the UNESCO World Heritage Old Town that features a range of hip cafes and hobby shops while golfers can enjoy a game of golf at the 380-hectare Luang Prabang Golf Course that boasts 18 crafted fairways extending all the way to the Mekong River.
“作为琅勃拉邦最大的度假酒店，铂尔曼琅勃拉邦酒店占地面积广阔，设计简洁清新，在周围的自然美景之中提供全方位的会议和活动设施，让自身也成为一景，我们在此期待迎接来自八方的休闲和商务旅客，”铂尔曼琅勃拉邦酒店总经理Jean Marc Lafosse说道。
“As the largest resort in the town Pullman Luang Prabang features low density designs on expansive grounds, its comprehensive meetings and events facilities make the resort a destination in itself with its natural surroundings and we look forward to welcoming leisure and business travellers.” said Jean Marc Lafosse, General Manager of Pullman Luang Prabang.
雅高酒店集团目前在老挝开设有五家酒店，其中三家位于琅勃拉邦，两家位于万象。
AccorHotels currently has five hotels in Laos including three properties in Luang Prabang and two in Vientiane.
即日起至2018年9月30日，每晚88++美元可入住豪华房，享受一晚周末入住体验及双人早餐。
Enjoy a weekend getaway at USD88++ per night in a Deluxe room with breakfast for 2 from now until 30 September 2018.
豪华房平日房价为每晚135++美元起。
Usual rate starts at USD135++ per night for the Deluxe Room.
欲了解更多信息，请访问www.accorhotels.com，或者发送邮件至H9112@accor.com或致电+856 71 211 112了解基本信息或预订客房。
For more information, please visit www.accorhotels.com, email H9112@accor.com, or contact +856 71 211 112 for general enquiries or reservations.
