大会在老城区的Gaztelubide协会庆祝一场历史性的晚宴，传统的巴斯克和葡萄牙美食在这里相遇。圣塞巴斯蒂安美食大会-Euskadi巴斯克地区的组织者为第26届圣塞巴斯蒂安美食会议选择了“开放城市”的口号。它已经得到了严格的实施，目的是将库尔萨尔发生的创新、激情和知识交流的氛围传播到城市和地区。

周二晚上，让Gipuzkoa首都参与会议中心举行的活动的愿望达到了高潮，在旧区的Gaztelubide协会举行了一场既富有创新性又丰富多彩的晚宴。这是一个举办历史性活动的理想地点，巴斯克和葡萄牙两种美食在此交汇，50多人聚集在市中心享受美食。

这不是一顿只追求卓越烹饪的晚餐，但在这一次，信息比内容更有价值。了解这些社会的历史，他们在圣塞巴斯蒂安社会中已经并将继续拥有的影响力和重要性，在餐桌旁聚会和社交的概念，以及以美食为借口……是主要目标。美食作为借口……在旨在成为国会不可或缺的一部分的一个晚上，有许多原因值得讲述，而且这些原因已经得到了充分的解释。

该活动由不知疲倦的Gaztelubide主席JoséRamón Mendizabal、Juanma Garmendia和Fernando San Martín主持，后者负责解释一个社会对Gipuzkoa和圣塞巴斯蒂安人民意味着什么：对我们来说，这是一个聚会的地方，一个友谊的地方。此外，从美食的角度来看，这些社会非常重要，与其说是因为烹饪了什么，不如说是因为他们对继续烹饪感兴趣。”。客人中有该组织的一些成员，如圣塞巴斯蒂安美食协会前主任Roser Torras、职业美食协会现任副主任Félix Rivadulla和职业美食协会行政总厨Jordi Parra，他们与厨师们进行了联络；但也有会议参与者、美食记者和所有想体验一天公司精髓的人的空间。然而，挑战在于厨房，杰出地捍卫传统巴斯克美食的Mattin Etxaniz和本届大会的特邀嘉宾Noélia Jeronimo也在厨房里尽了最大努力。

欢迎客人的开胃酒具有明显的巴斯克风味，为活动增添了背景。Antxoas en salazón、gildas和txistorra是与会者张开嘴的三道开胃菜。还有一种来自Hacienda Queiles的ABBAE橄榄油，这真的很诱人。

这场美食“战斗”继续进行，葡萄牙厨师提出了两个建议，他选择了一道红鲻鱼配红鲻鱼酸橘汁腌鱼的红鲻鱼，这道菜因其味道而获胜，还有一道配洋蓟、橄榄和鳕鱼肉丸的鳕鱼肉酱。这道菜被称为“穷人菜”，因其独特的风格而大受欢迎。

与这些成功的提议相对应的是，Etxaniz使用了两种经典的传统巴斯克美食：用kokotxas和蛤蜊蘸绿酱的鳕鱼，以及一种独特的pantxineta。

一切都被Zapiain Prémium 2023和Ángeles de Amaren 2019苹果酒冲淡了，这是对独特体验的完美补充。

Gastronomika goes to the heart of San Sebastian

The Congress celebrates a historic dinner at the Gaztelubide Society in the old quarter, where traditional Basque and Portuguese cuisine meet The slogan "Open City" has been chosen by the organisers of San Sebastian Gastronomika - Euskadi Basque Country for this 26th edition of the San Sebastian Gastronomy Congress. And it has been implemented to the letter, with the aim of spreading the climate of innovation, passion and exchange of knowledge that has taken place in the Kursaal to the city and the region.

This desire to involve the capital of Gipuzkoa in what has taken place in the Conference Centre reached its climax on Tuesday evening, with a dinner that was as innovative as it was enriching, at the Gaztelubide Society in the old part. An ideal location for a historic event in which two cuisines, Basque and Portuguese, embraced on this occasion for the enjoyment of more than fifty people gathered in the heart of the city.

It was not a dinner that sought only culinary excellence, which was achieved, but on this occasion the message was more valuable than the content. Getting to know the history of the societies, the influence and importance they have had and continue to have in San Sebastian society, the concept of getting together and socialising around a table and using gastronomy as an excuse... were the main objectives. Gastronomy as an excuse... there were many reasons that deserved to be told and that were more than explained during an evening that aims to become an integral part of the Congress.

The event was hosted by the tireless president of Gaztelubide, José Ramón Mendizabal, Juanma Garmendia and Fernando San Martín, the latter in charge of explanan what a society means to the people of Gipuzkoa and San Sebastian:For us it is a meeting place, a place of friendship. In addition, the societies are very important from a gastronomic point of view, not so much for what is cooked, but for the fact that they take an interest in continuing to cook'. Among the guests were some of the members of the organisation, such as the former director of San Sebastian Gastronomía, Roser Torras, the current deputy director of Vocento Gastronomía, Félix Rivadulla, and the executive chef of Vocento Gastronomía, Jordi Parra, who liaised with the chefs; but there was also room for congress participants, gastronomic journalists and all those who wanted to experience the essence of a company for a day. The challenge, however, was in the kitchen, where Mattin Etxaniz, who defended traditional Basque cuisine with distinction, and Noélia Jerónimo, who did the same with Portuguese cuisine, the guest of honour at this edition of the congress, gave their best.

The aperitif with which the guests were welcomed and which served to contextualise the event had a distinctly Basque flavour. Antxoas en salazón, gildas and txistorra were the three hors d'oeuvres with which those present opened their mouths. There was also an ABBAE olive oil from Hacienda Queiles, which was a real temptation.

The gastronomic "battle" continued with two proposals from the Portuguese chef, who chose a red mullet torricato with red mullet ceviche, a dish that triumphed for its flavour, and a cod xerem with artichokes, olives and cod pilpil. This dish, known as the "poor man's dish", was a hit because of its unmistakable style.

As a counterpoint to these successful proposals, Etxaniz used two classics of traditional Basque cuisine: hake in green sauce with kokotxas and clams, and a spectacular finish with an unmistakable pantxineta.

Everything was washed down with Zapiain Prémium 2023 and Ángeles de Amaren 2019 cider, the perfect complement to a unique experience.