雅高酒店集团旗下的经济型酒店品牌宜必思尚品在美国亮相，宜必思尚品纽约拉瓜迪亚机场酒店开业。
Ibis Styles, the economy brand from AccorHotels has made its debut in the United States with the opening of ibis Styles New York LaGuardia Airport.
随着雅高酒店集团继续在全球经济型酒店市场的扩张，集团宣布开设宜必思尚品纽约拉瓜迪亚机场酒店，这是宜必思尚品在美国开设的第一家酒店，也将成为宜必思尚品在美国的旗舰酒店。宜必思尚品纽约拉瓜迪亚机场酒店位于拉瓜迪亚机场酒店的旧址，这里经过了大规模的翻新，将为休闲和商务旅客提供满意、舒适、与众不同的服务体验，与这座城市周围充满活力的文化气息相映成趣。
As part of AccorHotels’ continued expansion of its economy hotel brands worldwide, the global hospitality group announced the introduction of ibis Styles New York LaGuardia Airport - the first of the ibis Styles hotel in the U.S. The hotel will also serve as the flagship hotel for the brand in the country. Located at the former site of the LaGuardia Airport Hotel, the property has undergone a major renovation to cater to leisure and business travelers seeking a satisfying, comfortable, and thoroughly distinctive guest experience that plays off the vibrant culture of the city that surrounds it.
雅高酒店集团北美洲和中美洲首席运营官Kevin Frid表示：“随着雅高酒店集团旗下酒店品牌在北美不断发展，我很高兴地宣布首家宜必思尚品酒店也将在美国开业。宜必思尚品已经在欧洲和南美取得了很大的成功，我们期待看到这一品牌也能在纽约蓬勃发展。”
“As the AccorHotels portfolio grows in North America, I am very proud to announce the first ibis Styles hotel in the United States,” said Kevin Frid, Chief Operating Officer, North & Central America, AccorHotels. “ibis Styles has already seen much success in Europe and South America, and we anticipate the brand to be a standout in New York as well.”
和品牌分布在全球30个国家的339家中型宜必思尚品酒店一样，这间美国旗舰酒店不仅新颖时尚，而且极富创造力。酒店位于临近拉瓜迪亚机场的中央公园大道，设有93间客房，设计以纽约的城市地铁为灵感，尤为别致。这里通过细节打造出了一个活力非凡的世界，从奇思妙想的入墙式大厅座椅，到抱枕和艺术品，其灵感来源于在地下文化区到处可以看到的多彩标志、地铁站点和线路图。
Like each of the 339 mid-size ibis Styles hotels distributed across 30 countries worldwide, the U.S. flagship property is stylish and distinctly imaginative. Located just across Grand Central Parkway from LaGuardia Airport, the singular design of the 93-room hotel is inspired by the New York City Subway. Design details create a lively universe, from whimsical in-wall lobby seating to throw pillows and artwork that take cues from the colorful emblems, stations and route maps found throughout the underground cultural hub.
客房的灵感取自不同的地铁线路，打造绿色、黄色、红色和蓝色等主题，配备的家具符合当前的时尚生活方式，包括26英寸高清LED屏电视机和办公区，墙上装饰着地铁线路图，同时还提供宜必思尚品酒店的Sweet Bed特色寝具，蓬松的床垫衬面、白色的羽绒被和大而轻盈的超细纤维枕头都将为客户提供前所未有的舒适感受。酒店同时还将让宾客体验到真正的纽约风情，Metrocard酒廊供应以街头小食为原型的地道佳肴，酒店还提供纽约市地铁卡套装，让宾客可以轻松品味纽约风貌。
Guest rooms will be inspired by different subway lines – green, yellow, red, blue – with furniture suited to today’s lifestyles, including 26-inch HD LED televisions, desk areas, walls decorated with subway maps, and the majestic Sweet Bed by ibis Styles, an innovative bedding concept for the brand that offers guests unparalleled comfort with a fluffy topper, as well as a white duvet and large, light and airy microfiber pillows. The hotel similarly serves up a true taste of New York, with authentic street-inspired snacks served at the Metrocard Lounge, while making it easy for guests to take a bite out of the Big Apple, with NYC Subway card packages.
宜必思尚品是国际非标准化的酒店品牌，每一间酒店都采用时尚而简约的设计，并且始终关注宾客的舒适感受。宜必思尚品的每一间酒店都有着独立而多样的特色，从大厅到客房的每一个角落都体现出活力盎然的精神风貌。酒店将设计品味和舒适体验完美融合，每一个楼层有着独特的装饰和舒适的氛围。酒店提供“全包价格”，过夜宾客可以享受免费自助早餐、无限Wi-Fi连接，以及许多额外福利，例如热饮、儿童礼品等等。宜必思尚品纽约拉瓜迪亚机场酒店适合商务和休闲旅客，提供高速网络，酒店位置便捷，临近机场，只需短时间车程即可抵达曼哈顿。
Ibis Styles is an international non-standardized brand and each property is modern, simple and all about well-being. Every hotel has an independent, diverse personality and an energetic spirit that shines through every area, from the lobby to the guestrooms. The brand seamlessly blends connectivity with design and comfort, offering unique decor and a comfortable ambience on every floor – and the price is always inclusive of buffet breakfast for every overnight guest, unlimited Wi-Fi internet access, and lots of extras such as hot drinks, gifts for the kids and more. Ibis Styles New York LaGuardia Airport caters to both business and leisure travelers by offering high-speed internet and a convenient location close to the airport and just a short ride away from Manhattan.
宜必思尚品酒店同时也适合关注便捷性的家庭入住，这里有方便家庭的配套设施，同时还为儿童客人提供免费早餐。酒店还提供儿童用品，比如儿童座椅、奶瓶加热器、折叠婴儿床以及更多在宾客要求下可提供的免费服务。
Ibis Styles also caters to convenience-minded families with family friendly accommodations and complimentary breakfast to all children. The hotels also provide baby-care items such as high chairs, bottle warmers, folding cribs and more free of charge upon request.
宜必思尚品是雅高酒店集团旗下宜必思品牌家族的成员之一，2017年和2018年将在北美洲（尤其在墨西哥）开设7家全新的宜必思酒店。如需了解更多有关宜必思尚品的信息，请访问www.ibisstyles.com。
Ibis Styles is part of AccorHotels’ ibis Brand family, which will open seven new ibis hotels in the region, specifically Mexico, in 2017 and 2018. For more information about ibis Styles, please visit www.ibisstyles.com.
