上海浦东四季酒店在这个特别的缤纷节日华丽开启一系列丰富多彩的圣诞新年庆祝活动。我们诚邀您与您的家人朋友来此共度精彩难忘的欢乐时光，迎接璀璨辉煌的崭新一年。
Four Seasons Hotel Pudong, Shanghai, has the festive season all wrapped-up with Christmas and New Year's dining, events and special sets.
With a full seasonal program of memorable events throughout December and a variety of Christmas and New Year celebrations, this festive season will be full of luxury.
由饼房主厨Suraj特别奉上的圣诞主题下午茶拉开了节日的序幕。精致的圣诞树下摆满了各式诱人的传统节日甜点与美味小食，并提供热巧克力与多款冬日饮品选择。深受欢迎的明星甜点巧克力巨蛋也融入了浓浓的节日色彩，将带给您无限惊喜。
A seasonal afternoon tea is a highlight, with a Christmas-themed afternoon tea boasting an array of festive pastries and sweets as well as a selection of hot chocolates and winter teas. Besides, the most popular Chocolate Blossom takes on a special Christmas theme to make this festive season more magical.
温馨的平安夜最适合与亲友相聚，共享美酒佳肴。上海浦东四季酒店精心准备了饕餮盛宴，定能超越您的期望。在Camelia感受浓浓的意大利传统 — 丰盛的开胃小食，现开生蚝，鲜美海鲜，以及上好鱼子酱一一呈现，还有更多传统节日美食及令人垂涎的圣诞甜点；或在酒店35楼的行政酒廊一边欣赏迷人的繁华夜景，一边享用私密的家庭晚宴；而尚席也将隆重推出平安夜套餐，为钟爱中式佳肴的飨客们奉上另一种选择。
At Camelia, spend Christmas Eve as the Italians do - with sumptuous antipastos and carvings, fresh oysters, seafood and caviar, traditional hot dishes and mouthwatering Christmas desserts. Enjoy the Table Service Dinner or Private Family Dinner on 35th floor. For a Chinese twist on your most beloved Western holiday, celebrate Christmas Eve at Shang-Xi.
圣诞节当日，可在Camelia享用大厨们精心准备的圣诞大餐，更有圣诞老人光临桌边。又或在屡获殊荣的尚席品尝原汁原味的经典粤式美馔。
On Christmas Day, Camelia brings everyone together with a menu that the whole family will love. We've heard that Santa himself will make an appearance with surprises for everyone. For a nod to the nation's culinary glories, spoil yourself with the pure yet rich tastes of Cantonese cuisine served by our award-winning Chinese restaurant, Shang-Xi.
当圣诞庆典进入尾声，新的一年即将来临。Camelia为您开启一场意大利美食之旅，您也可在尚席享用品质非凡的粤式佳肴，与家人朋友共度精彩难忘的新年夜。
When the Christmas celebrations are over, the party-time of New Year is upon us! Bring the New Year in as you mean to take it forwards — with love for the finer things in life and celebrations in the exquisite setting of Four Seasons Hotel Pudong, Shanghai. Take a culinary tour through Italy at Camelia, or enjoy the very best of Cantonese cuisine at Shang-Xi.
在2018年的第一天，以最奢华时尚的方式开启崭新一年。无论是在Camelia享用丰盛美味的早午餐，还是沉浸于尚席高雅精致的氛围中，举杯欢庆，迎接未来。
Make the first day of the year one of happiness and luxury. Indulge in the cultural flavours created in the gorgeous dining room of Shang Xi, with a unique menu that will set you in good stead for a 2018 of success and delight.
在享用美酒佳肴的同时，也要记得呵护自己的肌肤。FLARE水疗中心在节日期间特别推出娇兰御廷兰花卓能全效经典面部和身体护理。体验120分钟抗衰老定制护理，结合特色中草药包，促进循环，带来感知上的愉悦，与全身心的和谐健康。配合专业的按摩手法，确保促进肌体细胞的新生，带来不一般的紧实年轻感。令您全身肌肤细腻柔嫩，焕发年轻迷人光彩。
As well as gastronomic indulgence, give yourself a special treat of healthy and beauty. With the Guerlain Orchidee Imperiale Ultimate Face and Body Treatment, experience this 120-minute anti-aging treatment and heated herbal delivered with flawless efficiency to leave you with a feeling of complete well-being. Deep massaging ensures cellular renewal and an amazing feeling of recovery.
