德国汉莎航空首度揭秘全新商务舱概念设计。2020年，德国汉莎航空将率先在波音777-9航线上推出全新商务舱：其中，新式座椅作为机舱服务和舒适度的关键，得到了进一步的改善。该座椅专为实现机上优质睡眠而开发。汉莎乘客不仅可以享受长达220 cm（86.6英寸）的睡床，舒适便利的座椅更能让他们乐享云中美梦：侧躺时，肩部座椅靠背的构造可以让肩部下陷。从而使脊椎保持平直，即使是习惯侧睡的乘客也能尽享健康舒适的睡眠。
Lufthansa has revealed one of its best-kept secrets and unveiled the concept for its brand-new Business Class. It will be available on regular routes for the first time in 2020, with the roll-out of the Boeing 777-9. The new seat is the key element of the service and comfort level in the cabin, which have been improved even further. It was developed with the goal of facilitating the best and soundest sleep up above the clouds. Lufthansa guests can not only look forward to beds with a length up to 220 cm (86.6 inches); the comfort and convenience of the seat also ensure heavenly dreams: the construction of the back rest makes it possible for the shoulder to sink in when you are lying on your side. This keeps the spine straight and makes it possible for side sleepers to also benefit from ideally healthy and relaxing sleep.
全新商务舱座椅是在汉莎航空乘客的帮助下专属开发的。500多位乘客在座椅开发阶段提供了深入支持。对搭乘国际航线的乘客而言，隐私性和舒适睡眠十分重要——全新商务舱概念完美地解决了这两个问题。
The brand-new Business Class seat was developed exclusively for the German premium airline together with Lufthansa’s customers. Over 500 guests provided in-depth support during the development phases. Privacy and an optimum of comfort for sleeping are two of the most important needs of passengers on international routes – both are handled perfectly with the new Business Class concept.
汉莎航空集团执行董事Harry Hohmeister 表示：“极为先进的全新汉莎航空商务舱能够为乘客带来独一无二的飞行体验，树立国际新标杆。我们不断完善优选产品线和现代化的汉莎航空，始终以满足乘客及其特定需求为目标，旨在为他们带来完美的飞行体验。全新商务舱展示了汉莎航空的全面创新能力。”
“The new, ultra-modern Lufthansa Business Class creates a new global benchmark. It offers our passengers a unique travel experience,” says Harry Hohmeister, Member of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG. “We have consistently and continuously refined our range of premium products for our guests and modernized Lufthansa. Our focus is and has always been on the wishes of our customers and their specific needs. We want to provide them with the perfect travel experience. The new Business Class showcases the full innovative capacity of Lufthansa.”
与之前机型相比，波音777-9的机舱宽度大幅增加。对全新商务舱而言，这大大提高了乘客的飞行舒适度。例如，凭借1-2-1 和1-1-1座椅布局，全新商务舱的所有乘客都坐在靠近走道的位置。此外，新式座椅还显著增加了乘客的私人空间，提高了隐私性，同时储物空间和平面也十分宽敞。乘客还可根据自身需求，选择加长床，或两倍桌面空间的座椅。汉莎全新高端商务舱可以为商务和休闲旅客带来卓越的奢华、健康和放松的飞行体验。
Compared to its predecessors, the Boeing 777-9 has a considerably wider cabin. In the new Business Class, this space is used to significantly increase the comfort level for passengers. For instance, all passengers in the new Business class will have direct access to the aisle. This is made possible by a 1-2-1 and 1-1-1 seat configuration. The new seats also provide customers with a significantly increased amount of personal space, more privacy, as well as generous storage compartments and flat surfaces. Depending on their personal needs, passengers can choose between a number of spatial configurations. For instance, they can choose to have an extended-length bed or a seat with twice as much desk space. Lufthansa’s new high-end Business Class offers business and leisure travellers an incomparably luxurious, healthy and relaxing flight experience.
此外，从技术角度讲，全新商务舱也树立了新标准。得益于数字化接口，座椅的全部功能乃至机上娱乐系统都可以通过乘客的个人设备进行控制。凭借无线技术，智能手机和平板电脑可以在座位上充电。将来，如果乘客想要观看海量娱乐节目中的电影，他们能够直接在全高清大屏幕上观看大片。
The new Business Class will also be setting standards from a technological point of view. Thanks to digital interfaces, all the functions of the seat as well as the in-flight entertainment system can be controlled using the passenger’s personal device. Smartphones and tablets can be recharged at the seat using wireless technology. And in the future, anyone who wants to watch one of the movies from the extensive entertainment program will experience the blockbusters on much larger screens, in full HD.
现有商务舱即将在明年推出一系列创新功能，显著改善乘客的飞行舒适度。2018年初，汉莎专供升级版床垫将在洲际长途航班上推出，旨在确保乘客的机上舒适睡眠。此外，汉莎航空还会根据乘客的需求，为其提供睡衣——目前，这项服务仅在头等舱推出。汉莎航空还将为商务舱乘客提供全新的毛毯：尽管它有内衬，但依然轻便，可以在夜间为乘客带来温暖。
There will already be some innovations in the existing Business Class in the upcoming year that will significantly improve the comfort level for passengers. Mattresses that have been developed exclusively for Lufthansa will be provided on long intercontinental flights as of early 2018. They will ensure pleasant sleep on board. On request, passengers will also be provided with sleeping sweaters. So far, these have only been available in First Class. Lufthansa will also be offering its Business Class passengers new blankets. They are lined, but still light, and will keep the passengers warm at night.
