北京瑞吉酒店携手精致下午茶餐具倡导者亚洲时代，融合独特的传统和现代创意，以瑞吉品牌创始人阿斯特上校的母亲——卡罗琳∙阿斯特夫人为灵感，共同打造专属于北京瑞吉酒店的难忘美食体验，邀名流雅士于京城阿斯特宅邸恣享优雅午后时光。

The St. Regis Beijing collaborates with Asianera, a promoter of exquisite afternoon tea cutlery, combines unique tradition and modern creativity to create an unforgettable gastronomic experience exclusively for St. Regis Beijing. Inspired by Mrs. Caroline Astor, the mother of the founder of the St. Regis brand, luminaries are invited to indulge in an elegant afternoon at the best address in Beijing.

作为瑞吉下午茶仪式的核心元素，下午茶餐具是品味与质感的象征。蕴一方灵动于繁花里，呈现灵动而柔美的精致工艺，使得每一件瑞吉卡罗琳经典下午茶的瓷器都体现出无与伦比的典雅与精致。繁盛的玫瑰花图案，展示出阿斯特夫人对生活的热爱，这不仅是对瑞吉品牌的致敬，更是对品质与传承的颂歌。

As the core element of the St. Regis afternoon tea ritual, fine porcelain symbolizes taste and texture. With delicate crafts manship and a touch of elegance, the Caroline’s classic afternoon tea porcelain exhibits unparalleled elegance and delicacy. The lourishing rose pattern showcases Mrs. Astor's love for life, paying tribute not only to the St. Regis brand but also to quality and heritage.

中国被视作瓷之国，其中北方瓷都唐山的骨质瓷色泽自然温润，瓷质轻巧，手感细腻，与生俱来的高贵身份与贵族品质与瑞吉品牌承诺不谋而合。此次合作中，亚洲时代以瑞吉品牌创始人的母亲生活中最喜爱的玫瑰花作为切入点，借由精湛的制作技艺，将这种深深的喜爱表达出来。手工拍色、24K金线勾边，每一件器皿都经过仔细雕琢。与此同时，北京瑞吉酒店厨师团队巧思雕琢创意甜品及咸点，玫瑰花造型的慕斯蛋糕口感细腻，散发淡淡花香；阿斯特夫人善以香槟款待宾客，一款香槟啫喱口感醇厚，是品味高雅的经典之选。更搭配精选的咸点组合，确保让您的味蕾沉浸在无限的美好之中。

China is regarded as the country of porcelain, and the bone china from Tangshan, which has a natural and warm color, lightweight and delicate texture, reflecting its noble identity and aristocratic quality. In his collaboration, Asianera takes Mrs. Astor's favorite rose as a starting point and express this deep love through exquisite craftsmanship. Each piece of tableware is carefully crafted with hand-painted colors and 24K gold-lined borders. Meanwhile, the chefs at The St. Regis Beijing create creative pastries and savoury bites, with rose-shaped mousse cake delicate in texture and infused with a faint floral fragrance. The Champagne Jelly, a classic choice for elegant taste, is served as Mrs. Astor often entertained guests with Champagne. With a selection of carefully curated savoury bites, we ensure your taste buds are immersed in infinite beauty.

下午茶仪式是瑞吉品牌不可或缺的一项文化体验，您将感受到独特的品质和典雅的风格。每一杯茶的注入，都饱含了工匠们的心血和智慧。正如北京瑞吉酒店，始终以经典匠心，打造名流首善之地。我们精心选择了上乘的茶叶，以确保每一位品尝者都能享受到舒适的体验。在这个充满传统和现代相融合的仪式中，瑞吉下午茶带给您的不仅仅是美食体验，更是对生活的赞美。我们相信，只有注重细节和品质，才能创造出让人心动的瑰丽之物。

The afternoon tea ritual is an indispensable cultural experience of the St. Regis brand, where you will experience unique quality and elegant style. Each piece of tableware is infused with the artisans’ effort and wisdom, just like St. Regis Beijing, it always strives to create a best address for luminaries with classic craftsmanship. We meticulously select premium tea leaves to ensure that everyone can enjoy a comfortable experience. In this ritual that blends tradition and modernity, St. Regis afternoon tea not only offers a culinary experience but also pays tribute to life. We believe that only by focusing on details and quality can we create enchanting masterpieces.

午后时光，温暖的阳光洒落，细腻的茶香弥漫，心境在静谧中舒展，且让时间暂停，静静徜徉在下午茶时光里。北京瑞吉酒店期待为名流雅士带来全新瑞吉下午茶的精彩体验，邀您沉浸在纯粹优雅的时光之中。

In the warm afternoon sunlight, with delicate tea aromas filling the air, your mind will unwind in tranquillity, allowing time to pause as you serenely immerse yourself in the world of afternoon tea. The St. Regis Beijing eagerly anticipates providing an extraordinary experience of the new St. Regis afternoon tea to luminaries, inviting you to indulge in pure elegance and savour the essence of time.

Starting from March 1st, 2024 on daily from 2 pm to 5 pm.

For more information, please contact Lobby Lounge: 010 - 6460 6688 ext. 2380

* 图片由酒店提供