瑞士酒店即将亮相印度尼西亚首都雅加达。雅加达PIK大道瑞士酒店（Swissôtel Jakarta PIK Avenue）坐落于PIK大道一座综合性的生活方式购物中心，将于2019年年中开门迎客。这座全新酒店由EDG Design设计，设有412间宽敞的客房、6间餐厅、1个行政酒廊、Pürovel Spa & Sport水疗及运动中心，以及3,044平米的活动空间，这将成为雅加达规模数一数二的活动场地，其中的宴会厅可容纳多达3,000名宾客。
Swissôtel Hotels and Resorts is set to make its first debut in Jakarta. Opening mid of 2019, Swissôtel Jakarta PIK Avenue is located in a mixed-used lifestyle mall complex. Designed by EDG Design, the hotel features 412 spacious guest rooms, six dining outlets, an executive lounge, the Pürovel Spa & Sport facility as well as the city’s largest event space of 3,044 square meters that can accommodate up to 3000 guests in its ballroom.
雅高酒店集团马来西亚、印度尼西亚和新加坡首席运营官Garth Simmons表示：“我们非常高兴能将瑞士酒店品牌带到印尼，尤其是雅加达，这将进一步扩大雅高酒店集团在该地区热门城市和度假胜地的版图。”
“This is such an exciting time to introduce the Swissôtel brand into Indonesia and particularly Jakarta to complement the Group’s growing portfolio of city and resort destinations throughout the region,” said Garth Simmons, COO AccorHotels Indonesia – Malaysia - Singapore.
秉承瑞士酒店品牌弘扬瑞士风情与活力的承诺，这家全新酒店将融入优雅的印尼式酒店服务，打造涤荡人心的美妙氛围。瑞士酒店是瑞士待客之道的代名词，也代表着高品质、高效率、细致周到的瑞士风格。瑞士酒店为宾客提供心灵休憩之所，令他们能够静心探索世界，发掘生活真谛。
Staying true to Swissôtel’s brand promise of promoting Swissness and vitality, the hotel will offer a very inspiring atmosphere which will be bolstered with the gracious Indonesian hospitality. Swissôtel is synonymous with Swiss hospitality and all there is to love about Switzerland – quality, efficiency and care. Giving guest the peace of mind they need to explore the world and discover life’s true rewards is at the essence of any Swissôtel stay.
雅加达是十分繁华的国际大都会，2017年上榜世界旅游及旅行理事会（WTTC）评选的全球十大发展最快的旅游城市。雅加达拥有丰富多元的历史，是一个不断变化的城市，这里交通繁忙，对历史根源有着很强的归属感，是印尼的重要发展中心。
One of the world’s greatest megalopolises, Jakarta was named among the top ten fastest growing tourism cities in the world based on the World Travel and Tourism Council (WTTC) 2017. Jakarta has a rich, varied history, and is a city of exciting metamorphosis - with its bustling traffic, its strong affiliations to its own historical roots, and a hub of development in Indonesia.
酒店所在的购物中心归印尼房地产开发商安达集团（Agung Sedayu Group）旗下的生活方式公司ASRI所有，其首席执行官Alex Kusuma表示：“我们很荣幸能与雅高酒店集团合作打造雅加达PIK大道瑞士酒店，将这一高端酒店品牌引入印尼。PIK现已成为紧随潮流的生活方式体验胜地，此次合作将进一步巩固我们的综合服务定位，以高端住宅和商业服务满足高要求、高消费游客的需求。”
“We are proud to partner with AccorHotels in bringing the premium hotel brand to Indonesia with the development of Swissotel Jakarta PIK Avenue. Pantai Indah Kapuk has evolved to become a trendy lifestyle destination and this partnership will enhance our mixed-use proposition that caters to niche travellers with its high-end residential and commercial development. ” Said Alex Kusuma, CEO ASRI, the lifestyle arm of property developer, Agung Sedayu Group, owning company.
雅加达PIK大道瑞士酒店位于高端商业与住宅中心，将成为新的城市地标，为宾客奉上闻名遐迩的瑞士酒店服务，同时融入现代设计与个性化服务，展现别具一格的魅力。瑞士酒店这一品牌成立于1980年，在继承瑞士酒店业优良传统的基础之上，为宾客提供别具新意、充满活力的酒店体验。
As the latest landmark in the city located within a high end commercial and residential hub, Swissôtel Jakarta PIK Avenue combines the renowned Swiss hospitality with contemporary design, personalised service and charm. Founded in 1980, the brand offers freshness and vitality rooted in the tradition of Swiss hospitality.
瑞士酒店品牌隶属于雅高酒店集团，目前在全球拥有30多家酒店，包括伊斯坦布尔博斯普鲁斯瑞士酒店（Swissôtel The Bosphorus）、新加坡史丹福瑞士酒店（Swissôtel The Stamford in Singapore）和莫斯科克莱斯尼赫米瑞士酒店（Swissôtel Krasnye Holmy in Moscow）等旗舰酒店。品牌将当代瑞士风格与当地风情相结合，致力于唤醒活力与可持续发展，矢志打造出色品质，务求为宾客量身定制舒适怡人的环境，让宾客尽享自在，重焕身心活力。
Part of AccorHotels, Swissôtel Hotels & Resorts has more than 30 hotels globally including flagship properties such as Swissôtel The Bosphorus in Istanbul, Swissôtel The Stamford in Singapore and Swissôtel Krasnye Holmy in Moscow. The brand’s contemporary Swiss style combined with local flair, its focus on vitality, sustainability and a deeply-rooted commitment to quality infuse the Swissôtel experience, ensuring custom environments where guests can recharge and feel at ease.
更多详情请访问：www.swissotel.com
For more information, please visit www.swissotel.com
