科伦坡香格里拉大酒店即将于2017年11月16日在斯里兰卡首都揭幕。酒店将从 2017年9月1日起开放预订，入住日期自2017年12月1日起。科伦坡香格里拉大酒店是香格里拉酒店集团继香格里拉汉班托塔高尔夫度假酒店（于2016年6月开业）后位于斯里兰卡的第二家酒店项目，并已成为斯里兰卡近三十年备受瞩目的酒店之一。
Shangri-La Hotels and Resorts today announced that Shangri-La Hotel, Colombo is set to open on 16 November 2017. The hotel will begin taking bookings from 1 September 2017 for stays from 1 December 2017. Shangri-La Hotel, Colombo will be the second property in Sri Lanka for the luxury Asian hospitality group – joining Shangri-La’s Hambantota Golf Resort & Spa, which opened in June 2016 – and is anticipated to be one of the most prominent hotel launches in Sri Lanka in nearly 30 years.
设有500间客房和套房以及41间服务型公寓，科伦坡香格里拉大酒店坐落于科伦坡黄金地段——加勒菲斯绿长廊加勒菲斯1号，其大部分房间均享有印度洋的美丽景致。酒店距离科伦坡班达拉奈克国际机场仅40分钟的车程，位于占地达10英亩的综合商业体内。该综合商业体内还将建成一座办公楼、两座公寓楼及一座高档购物中心，这些配套设施将与科伦坡香格里拉大酒店一起在城中打造全新的奢华体验。
Located at One Galle Face along the Galle Face Green promenade, which is the most exclusive address in Colombo, Shangri-La Hotel, Colombo will offer uninterrupted Indian Ocean views in most of its 500 guestrooms and suites and 41 serviced apartments. The hotel sits on 10 acres of land that will also soon accommodate an office tower, two residential buildings and a high-end shopping mall, bringing a new level of luxury to the thriving, metropolitan city of Colombo. The hotel is a 40-minute drive from the Colombo Bandaranaike International Airport.
“过去八年来，入境斯里兰卡的游客数量呈指数级增长，而科伦坡已成为了全球游客探索这座神奇岛屿的入口。”科伦坡香格里拉大酒店副总裁兼总经理Timothy Wright先生说道，“我们的目标是在科伦坡设立豪华酒店的新标准，并将香格里拉发自内心的待客之道与斯里兰卡的传统魅力无缝融合。”
“As tourist arrivals into the island have grown exponentially over the last eight years, Colombo has found its place as the gateway to all this amazing island has to offer,” said Timothy Wright, Vice President & General Manager of Shangri-La Hotel, Colombo. “We aim to set new luxury hospitality standards in Colombo and seamlessly blend Shangri-La’s personalised hospitality with the much-loved traditional Sri-Lankan charm.”
不论是即将在斯里兰卡展开度假之旅的休闲旅客，亦或是在科伦坡与会的商务客人，都将感受到香格里拉式的亚洲优雅和以斯里兰卡自然风光为灵感的当代设计风格在科伦坡香格里拉大酒店内交织共舞。为呼应这一设计理念，酒店特邀著名的中国艺术家文凤仪定做了一尊与原物等大的小象金属雕塑陈列于酒店大堂内，以融合了现代感及斯里兰卡原始风格的惊喜设计展现本地特色。
Shangri-La Hotel, Colombo will allow travellers who are beginning their Sri Lankan holidays or in town for meetings to experience a mix of Shangri-La’s Asian elegance and a contemporary style inspired by the country’s abundant nature and incredible beauty. In connecting this concept, the hotel commissioned celebrated Chinese artist Man Fung-Yi to create a life-sized infant elephant metal sculpture to grace the hotel’s lobby and give a sense of place through an exciting blend of modernity and Sri Lanka’s nature.
科伦坡香格里拉大酒店拥有五个餐厅、酒吧及酒廊，为城中人士提供了享用美食美酒及互动社交的全新场所。酒店的五大餐饮场所提供丰富的精选本地和国际美食、户外用餐体验、每日现场表演及创新菜单。对于在都市中寻求静谧和放松心境的人而言，设有九个理疗室的气水疗中心无疑是理想之选。此外，宾客还可移步至24小时开放的健身中心，或俯瞰加勒菲斯绿长廊和印度洋壮美景致的游泳池与泳池酒吧尽享身心愉悦。
Shangri-La Hotel, Colombo will unveil a new social and dining scene in the city with five restaurants, bars and lounges offering an extensive selection of local and international cuisine, al fresco dining, daily live entertainment and innovative menus. For those seeking serenity and the opportunity to unwind, CHI, The Spa will be a welcome addition with 9 treatment rooms, a 24-hour fitness centre, and a swimming pool and pool bar overlooking Galle Face Green and the Indian Ocean.
酒店配备有功能齐全、面积逾4,500平方米的活动场所，包含两间宴会厅、一个户外草坪和多间多功能厅，可容纳超过1,500位客人。酒店情系当地文化特色，意将科伦坡打造成为与曼谷和新加坡齐名的全球MICE热点地，吸引大型会议和活动在此举办。同时，酒店也是举办婚礼、社交活动和晚宴的完美场所，宾客在享受专业服务与难忘体验的同时，还将获得香格里拉集团“会宴精粹”计划提供的专属奖励。
The hotel will feature the most extensive and versatile events venues in Sri Lanka with over 4,500 square metres of space including two ballrooms, an outdoor lawn and several function rooms to host over 1500 guests. Intended to appeal to large conferences and events, the hotel will complement the island’s attraction as a global MICE hotspot, alongside Bangkok and Singapore. The property will also be the perfect host for weddings, social functions and gala dinners, while offering Shangri-La Events Collection expertise and benefits, to create memorable curated experiences and bespoke incentives.
为庆祝酒店全新揭幕，科伦坡香格里拉大酒店推出了开业优惠套餐——探索科伦坡。酒店为本套餐设计了多款体验，其中包括探索科伦坡堡的殖民地魅力的“古城夕阳漫步”，及寻找城市隐秘珍宝及美食的“嘟嘟车冒险”。套餐价格为每间客房每晚245美元，包含每日早餐、当地特色餐厅双人晚餐、餐饮消费八折优惠及免费无线网络。
Shangri-La Hotel, Colombo’s introductory offer, Discover Colombo, includes a Sunset Heritage City Walk to explore the colonial charm of the historic Colombo Fort, or a tuk tuk safari of street shopping for hidden gems, dining on native cuisine and more. Priced from US$245 per room per night, the package includes daily breakfast, a dinner for two at the local specialty restaurant, 20 per cent off on food and beverages, and complimentary Wi-Fi.
商务客人则可选择商务旅行套餐，价格为每房每晚205美元，礼遇包括机场接送、每日早餐、免费洗衣和无线网络。
Business clientele can take advantage of the Business Travel package, which includes return airport transfer, daily breakfast, complimentary laundry and Wi-Fi from US$205 per room per night.
以上价格均需加收30.28％ 的服务税及当地税费。酒店将从2017年9月1日起开放预订，可预定的入住日期自2017年12月1日起。垂询详情及预订，发送邮件至reservations.slcb@shangri-la.com，或访问www.shangri-la.com/colombo。
The room rates are subject to 30.28 per cent local taxes and service charges. For reservations from 1 September 2017 and stays from 1 December, email reservations.slcb@shangri-la.com or visit www.shangri-la.com/colombo.
总部设在香港的香格里拉酒店集团是全球知名酒店管理公司，目前经营着超过90家酒店，客房量已逾40,000间。香格里拉是五星级的豪华酒店品牌，提供高品质的设施和服务。目前，香格里拉品牌的酒店分布在澳大利亚、加拿大、中国大陆、香港及台湾、斐济、法国、印度、印度尼西亚、日本、马来西亚、马尔代夫、毛里求斯、蒙古共和国、缅甸、菲律宾、卡塔尔、新加坡、斯里兰卡、阿曼、泰国、土耳其、阿联酋和英国。此外，集团还有众多新的酒店项目正在筹措中，主要分布在澳大利亚、中国大陆、柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚、沙特阿拉伯和斯里兰卡。如需进一步信息，请登陆香格里拉集团网站www.shangri-la.com。
Hong Kong-based Shangri-La Hotels and Resorts currently operates over 95 hotels with a room inventory of over 40,000. Shangri-La hotels are five-star deluxe properties featuring extensive luxury facilities and services. Shangri-La hotels are located in Australia, Canada, mainland China, Fiji, France, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Philippines, Qatar, Singapore, Sri Lanka, Sultanate of Oman, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates and the United Kingdom. The group has a substantial development pipeline with upcoming projects in Australia, mainland China, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Saudi Arabia and Sri Lanka. For more information, please visit www.shangri-la.com.
